إنه يعتمد على أساس FAB Subtitler STD، ويقدم مجموعة واسعة من الوظائف التي تجعله أداة لا غنى عنها للمحترفين في صناعة ترجمة الأفلام. .
تتمثل إحدى الميزات الرئيسية للأداة في قدرتها على إدراج ترجمات مفتوحة ونصوص تليفزيونية بسلاسة في تدفقات فيديو SDI المتزامنة مع الرمز الزمني. تعتبر هذه الوظيفة لا تقدر بثمن لمحترفي البث الذين يجب عليهم ضمان التوقيت الدقيق ومزامنة الترجمات مع محتوى الفيديو.
كما أنها تتفوق في فك التشفير ترجمات السوفت وير من إشارات SDI وتحويلها إلى ملفات ترجمة مع معلومات الرمز الزمني. تعمل هذه الميزة على تبسيط العمل مع ترجمات النص التليفزيوني، مما يجعلها أكثر سهولة في الوصول إليها وإدارتها.
توفر الأداة المرونة اللازمة لتحويل الترجمات بين التنسيقات المختلفة في أوضاع التشغيل اليدوية والتلقائية. تعتبر هذه الميزة مفيدة بشكل خاص عند تكييف الترجمات مع الأنظمة الأساسية أو الأجهزة المختلفة، مما يضمن التوافق وسهولة الاستخدام.
يمكنها إدراج نصوص المعلومات و ترجمات DVB إلى ملفات Transport Stream (TS). يعد هذا أمرًا بالغ الأهمية للمحترفين العاملين في صناعة البث والإعلام، لأنه يبسط عملية إضافة الترجمات إلى محتوى الفيديو.
إنه يتيح لك تحويل ملفات الفيديو إلى تنسيق MP4 الشهير أثناء اكتشاف تغييرات المشهد. يضمن ذلك مزامنة ترجماتك بدقة مع محتوى الفيديو، حتى في المشاهد المعقدة.
العمل مع تنسيقات ملفات الفيديو المعقدة مثل MXF وTS يمكن أن يكون تحديا. ومع ذلك، فإنه يعمل على تبسيط العملية عن طريق استخراج ترجمات النص التليفزيوني وتحويلها إلى ملفات ترجمة مستقلة تحتوي على معلومات الرمز الزمني. يؤدي ذلك إلى تحسين كفاءة سير العمل لديك وتقليل العمل اليدوي.
لتلبية متطلبات الوسائط الحديثة، تدمج هذه الأداة خدمة النسخ السحابي موفري خدمات النسخ الدقيق والفعال لملفات الفيديو والصوت. تعمل هذه الميزة على تبسيط عملية إنشاء ترجمات لمحتوى الوسائط المتعددة.
نظام التشغيل: Windows 10/11
المعالج : Intel Core i7 أو ما يعادله
ذاكرة الوصول العشوائي: 16 جيجابايت أو أكثر
التخزين: يوصى بمساحة خالية تبلغ 100 جيجابايت على SSD
بطاقة الرسومات: NVIDIA GeForce GTX 1050 أو ما يعادلها
الاتصال بالإنترنت: مطلوب لخدمات النسخ السحابي
يعد FAB Subtitler Pro حلاً برمجيًا قويًا ومتعدد الاستخدامات لترجمة الأفلام مصمم للمحترفين. الذين يطالبون بالدقة والكفاءة في مهامهم. وهو يغطي ما إذا كنت بحاجة إلى إدراج ترجمات في تدفقات فيديو SDI، أو تحويل الترجمات بين التنسيقات، أو نسخ ملفات الصوت/الفيديو.